Hướng Dẫn việt hóa patch game Kairosoft ngay trên điện thoại - AowVN

Hướng Dẫn việt hóa patch game Kairosoft ngay trên điện thoại - AowVN

Hề lố các bạn thân yêu, Min XG - admin của UmU đây

Có lẽ không nên dài dòng nhỉ, hôm nay mình sẽ hướng dẫn bà con tự tay dịch game của Kairosoft nhé , ngay trên điện thoại

Nó cực kì , cực kì đơn giản , nhưng vấn đề là không có một hướng dẫn cụ thể nào trên mạng , khiến cho các bạn sẽ dễ gặp các vấn đề trong lúc dịch, vậy nên , mình đã quyết định viết một hướng dẫn hoàn chỉnh cho bà con



Ưu Điểm của dịch Patch :Đơn giản ( vì phần kỹ thuật Kairosoft đã xử lí cho bạn hết rồi tải patch về > dịch > cho lại vào game > chơi)

Nhược Điểm :#1 Kairosoft toàn quyền : họ có thể chặn tải patch lên/xuống bất cứ lúc nào nếu họ thích , công sức bao nhiêu lâu có thể bay mất bất cứ lúc nào
#2 Dễ bị lấy cắp : dễ dịch đi đôi với dễ bị chôm bản dịch , nếu bị lấy và ghi rõ nguồn thì không nói , nhưng đâu thể đảm bảo được có ai đó lấy file dịch của bạn về rồi sử từa lưu xong ghi tên của họ về , phải chứ ?
#3 Có thể gặp lỗi : Kairo thực hiện việc này 1 cách tự động , sẽ là 1 số game hệ thống sẽ không xuất ra ngôn ngữ chuẩn được , khiến cho một số patch dịch có khi mở ra toàn #1 #22 #6969 khiến rất khó khăn trong lúc dịch ( việc này phải đợi Kairo Update , vậy nên mình mới bảo phải lấy phiên bản càng mới càng tốt )

Vậy chúng ta bắt đầu nhé ?

# Được Viết Bởi AowVN - UmU , bảo vệ bởi luật bản quyền số DMCA , copy nhớ ghi nguồn giúp mình nha
Bài viết không dành cho những người thích tua nhanh, zị nên hãy đọc từ từ giúp mình nhé
---------------------------------------

BƯỚC 1 : Làm sao để biết game nào có Patch ?
#1 Đầu tiên Bạn cần tải game Kairo Soft mà mình thích dịch về trên Google Play ( hoặc ở đầu đó tùy bạn ) nhưng nên nhớ , Phải Chọn Phiên Bản Càng Mới Càng Tốt




#2 Các phiên bản / game mới thì Kairo mới bổ sung thêm tính năng tự dịch Patch
#3 Mở game lên , nếu thấy biểu tượng này tức là game sẽ dịch Patch được


---------------------------------------

BƯỚC 2 : Tải Patch về dịch
#1 Nhấn vào biểu tượng ngôn ngữ đó
#2 Chọn ADD

#3 Chọn CREATE

#4 Nó sẽ dẫn sang web của Kairo
#5 Nhấn DOWNLOAD

#6 Vậy là File dịch có đuôi .csv đã về máy

---------------------------------------

BƯỚC 3 : Lấy Patch để dịch
#1 Bước này là quan trọng nhất này , chú ý nhé 
  • + Lên Google Play tải CSV Editor về ( hoặc ở nơi nào cũng được tùy bạn ) : Tải Về
#2 Mở CSV Editor > Tìm tới file .CSV nãy bạn tải ở bước 2 ( xem video dưới )

#3 Giờ bạn đã thấy các text cần dịch ra tiềng việt rồi đó , đơn giản và dễ nhìn phải không ?



Nhưng làm sao để biết dòng nào xuất hiện ở lúc nào trong game để dịch cho chuẩn ? 
#4 Giờ bạn mở game lên > đập vào mắt bạn sẽ là tất cả mọi thứ bạn có thể dịch ( được khoanh đỏ ở dưới )


ẤY ẤY đừng dịch vội, cẩn thận không bao giờ thừa , hãy cùng nhau thử kiểm tra Patch có bị lỗi không nhé , chúng ta sẽ cùng tới bước 3.1 ở dưới

---------------------------------------

BƯỚC 3.1 : Tải Patch lên mạng và cho thử vào game để kiểm tra
#1 Nếu vô file dịch thấy một đống dòng như ảnh dưới thì tốt nhất nên bỏ game đó lại , đợi Kairo Update ( đây là tình trạng mà tool của Kairo chưa được bổ xung nên sinh ra lỗi, vô game là mấy dòng ERROR này sẽ thay thế chính text trong game đó )



#2 Giờ đây, hãy ghi nhớ 1 vài chữ cơ bản nhất trong game , những chữ đó nên xuất hiện ở đầu game để dễ kiểm tra ( ví dụ của mình ở đây mình chọn các từ như Found Kingdom , Choose Gender ,. . . nên chọn các câu dài  vì các từ ngắn như Quit , Start dễ dính vào các cụm từ trong game , vậy nên chúng ta sẽ dịch nó sau )



#3 Mở CSV Editor > menu bên phải > chọn chế độ Search
#4 Bắt đầu tìm kiếm các từ  Found Kingdom , Choose Gender > tiến hành dịch sang tiếng việt > Save

CHÚ Ý : Vào FIile > Character encoding > rồi chỉnh thành UTF-8 rồi mới được dịch ( không sẽ bị lỗi font )








  • Cơ chế của Kairo là bạn chèn link patch vào game > rồi game sẽ tải Patch về > chuyển ngữ sang tiếng việt
Vấn đề là link ở đây phải là link Direct ( nhấn cái tải về luôn ) Vậy nên nếu bạn sử dụng các trang upload phổ thông như Drive , Fshare thì sẽ gặp lỗi

#5 Chúng ta sẽ giải quyết việc này bằng Dropbox > tiến hành tải Dropbox trên Google Play > tự tạo tài khoản ( nó cho đăng ký qua google đó ) Tải Về


#6 Sau đó bắt đầu tải file .csv lên




#7 Đợi file được tải lên > Nhấn dấu 3 chấm góc phải > Copy Link > đợi 1 lúc tới khi Dropbox báo đã Copy vào Clipbroad




#8 Mở trình duyệt của bạn lên > nhập nguyên cái link đấy vào > nếu nó load được giao diện file như dưới là file tải lên đã ổn



#9 Bạn để ý link sẽ có dạng www.dropbox.xxxxxx đúng chứ > sửa thành dl.dropbox.xxxxxx > sau đó copy link đó ( ảnh minh họa mình đổi sang dl.dropboxusercontent , cả 2 cách này đều như nhau , nhưng cái trên sẽ dễ nhớ hơn cho các bạn )





#10 Nhập thử vào trình duyệt > nếu lúc nhập xong link thành direct ( có một file được tải về ) > tức là bạn đã sửa link đúng  => copy cái link này


#11 Giờ vào lại game > lại nhấn cái biểu tượng dịch > ADD > INSTALL > chỗ này bạn dán link của mình vào > DOWNLOAD




#12 Nếu nó hiện thông báo này thì nhấn OK


#13 Đợi nó cài Patch ( tùy game có thể chơi luôn, có game sẽ phải khởi động lại máy ) 

#14 Nếu các từ mà bạn đã thử dịch được dịch sang tiếng việt như dưới đây ( sau khi load file ngôn ngữ ) , game không có thông báo lỗi gì cả , vẫn chơi ngon lành , thì tức là bạn đã dịch đúng , giờ thì bắt tay vào dịch 1 lèo luôn thôi


---------------------------------------

Bước 4 : Bắt đầu vào dịch game
Có 2 cách để dịch 
  • Cách 1 : Dịch thô ( vào patch game dịch 1 tràng tới hết luôn , sau đó add vào game vừa chơi vừa kiểm tra lại ) => nhanh
  • Cách 2 : Dịch song song ( cứ gặp từ nào trong game thì lại out ra vào CSV tìm > dịch , xong cứ thế lặp lại cho tới khi chơi hết game ) => chậm mà chắc
Trong 2 cách thì mình khuyên nên dịch theo cách 1 vì nó nhanh hơn , các từ trong game của Kairosoft cũng cực kì đơn giản , vậy nên dịch kiểu cẩn thận như cách 2 là không cần thiết

Các bước dịch mình đã hướng dẫn như ở Bước 3.1 , bạn chỉ cần đọc kĩ và làm theo nó thôi
=> Thành Phẩm của bạn chính là file .CSV đã dịch , và cho vào game cũng đã hướng dẫn ở Bước 3.1

---------------------------------------

Lưu ý khi dịch game Kairo 
#1 Bạn sẽ cần tư duy một chút
Dịch các game Kairo có thể coi như là một khóa học nhập môn rất cơ bản nếu sau này bạn muốn tham gia dịch thuật các game khác ( như các Project của AowVN trên UmU chẳng hạn ) nó giúp các bạn có thêm một chút tư duy về việc dịch thuật game

Dịch Thuật Game : là việc dịch các text có trong game sang ngôn ngữ cần dịch thuật ( ở đây là Tiếng Việt ) , việc dịch thuật game hầu hết là yêu cầu phải hiểu game , có trình độ tiếng anh ( hoặc Nhật , Trung , . . ) và có một số tư duy nhỏ trong lúc dịch

Để Ví Dụ , Thường thì trong game Kairo sẽ hay có những đoạn text như này
Hi, #name ( ở đây #name sẽ là tên hiển thị của người chơi trong game => dịch là Ô, xin chào #name ) Note : không nhất thiết phải dịch đúng nghĩa , hãy nhanh nhẹn nên , nếu câu này chỉ xuất hiện vào buổi sáng khi bạn gặp các NPC thì bạn cũng có thể dịch là Ngày Mới tốt lành, #name! nghe hay hơn nhiều đúng không ?
#house's House ( 's là sở hữu cách trong tiếng anh => #house là tên nhân vật chơi + House dịch là Nhà => dịch thành Nhà của #House )
Hơi Phức Tạp sao ? việc này phải tự tích lũy qua thời gian cũng như vốn tiếng anh của bạn , vậy nên , cứ tiếp tục luyện tập , rồi bạn sẽ tự cải thiện được level bản thân

#2 Tự test game của chính mình
Hãy có trách nghiệm với bản dịch của mình , tự test bản dịch > sửa lại game > xong lại test > nhờ bạn bè test > xong tự tay fix > cho tới khi bản dịch hoàn chỉnh nhất nhé

---------------------------------------

Bước 5 : ( Tùy Chọn ) đăng lên AowVN chấm org
AowVN sẵn sàng đưa patch của bạn lên web cho mọi người cùng chơi , bọn mình cũng rất thoải mái để bạn kiếm xiền từ chính bản dịch của mình , chỉ cần bạn đáp ứng các điều kiện dưới đây ( và gửi game cho AowVN qua fan page fb.com/aowvn )  :

Về Bản Dịch 
#1 Bản dịch sẽ phải thông qua kiểm tra của team Tester của AowVN và bản thân mình để có thể đăng nên được ( vậy nên cố gắng trau chuốt bản dịch của mình hoặc chuẩn bị sẵn tinh thần nhận 1 đống báo lỗi dịch thuật của team AowVN nhé :v )

Về việc kiếm tiền
#1 AowVN CHỈ cho phép kiếm tiền thông qua Files.PW ( sẽ được ghi ở dưới đây ) , các bạn sẽ phải đăng kí thông qua đường link dưới đây thì mới được để trên AowVN nhé ( đây là link REF , bọn mình sẽ được tầm 5% tới 10% từ những gì bạn kiếm được, có mỗi tí vì rate ở VN khá thấp , nhưng có còn hơn không phải không :p )

Files.PW - trang này để up link tải Đăng Ký


Bạn thấy bài viết này thế nào ? để lại comment ở dưới và đừng bỏ lỡ các bài viết cực kì mlem của UmU sắp tới nha <3

Post a Comment

Mới hơn Cũ hơn